Mal ein paar Sätze zu meinen Fortschritten beim Erlernen der Landessprache.
Der Spanisch-Unterricht zeigt, glaube ich, langsam Wirkung. Mir kommt nämlich nicht mehr alles spanisch vor. Vieles aber schon noch. Allerdings hat meine Chefin mich letzte Woche dabei unterstützt, die zweite Stufe meines Spanisch-Lernprogramms zu zünden: Jetzt dürfen meine Kollegen und Kolleginnen mit mir nur noch dann auf Englisch oder Deutsch reden, wenn sie es vorher zweimal auf Spanisch versucht haben. Das hilft mir sehr weiter. Seit letzter Woche hat sich auch wieder einiges getan.
Trotzdem ist die Verständigung natürlich bisher alles andere als selbstverständlich. Und natürlich passieren mir auch immer wieder sehr schöne Fehler, wie dieser, der mir gerade eben unterlaufen ist...: Ich will meiner Vermieterin einen kleinen Defekt an meiner Heizung im Schlafzimmer zeigen. Ich sage: "El radiador está gritando." Dumm... Eigentlich wollte ich sagen: "El radiador está goteando." Während ersteres nämlich heißt "der Heizkörper schreit" bedeutet zweiteres deutlich logischer "der Heizkörper tropft."
Naja, mühsam ernährt sich das Eichhörnchen... Sowas muss man halt mit Humor nehmen...
Jesus Of Hacks Roblox
vor 5 Jahren
3 Kommentare:
Hola Christoph,
ich fühle voll und ganz mit dir. Ich habe neulich einem jungen Chilenen für seine "caliente palabras" gedankt...du wirst dir denken können, was ich meinte und was er verstanden hat'lach
Un abrazo,
Christiane
Guten Morgen Christoph!!
Das ist ja lustig mit dem Heizkörper, so schnell kann man früh am Morgen lachen. Wie du schon sagst muss man dass humorvoll nehmen. Ich denk, dass kann immer mal passieren, vor allem hört es sich ja sehr ähnlich an.
Bei mir hat sich in den letzen zwei Wochen auch einiges getan, bzw. genaugenommen nur eine Änderung. Ich darf ja ab Januar für 3 bis 4 Monate in ein Accout Office der SG. Erst war geplant, dass ich nach München zu Herrn Hüppauf gehe und dort arbeitet. Da dies aber nun doch nciht klappt bin ich ab 12ten Januar in Erlangen bei Herrn Kliemt. Mittlerweile freu ich mich auch schon sehr. Ich denk, dass mir das bestimmt hilft und dass es bestimmt auch seht interessant und spannend ist.
Freu mich auf deine nächsten Berichte und vielleicht sieht man sich mal in Erlangen ;-)
Liebe Grüße,
Steffi
:-) das ist doch ein sehr sympatischer Versprecher!
Lieben Gruss
Sarah
Kommentar veröffentlichen