Wortschatz des Alltags - Folge 793 - Mejoraciones de mi español oder wie man in Fettnäpfchen tritt

Die heutige Folge dieser kleinen Serie meines Blogs möchte ich einmal nicht dazu nutzen, um Kuriositäten der spanischen Sprache oder des spanischen Alltags aufzuzeigen. Stattdessen möchte ich wieder einmal einen Statusbericht über die Fortschritte meines Spanisch-Know-Hows geben. Dazu kann ich von zwei kleinen Geschichten berichten, die mir in den letzten Tagen in der Arbeit widerfahren sind.
Grundsätzlich merke ich, dass mein Spanisch immer besser wird. Vom Niveau eines Native-Speakers bin ich zwar immer noch ein ganzes Stück entfernt, aber mittlerweile kann ich mich doch schon ganz gut auch über abstrakte Themen etc. unterhalten und auch Telefonieren bereitet mir normalerweise keine Probleme mehr. Letztlich stoße ich - neben üblichen Grammatikfehlern - aber trotzdem immer wieder an die Grenzen meines Wortschatzes.
Eine Datei habe ich beispielsweise neulich "mejoraciones de..." benannt. Das soll "Verbesserung" bedeuten. Tut es aber nicht. Weil das Wort so gar nicht existiert. Ich werde von meiner Chefin also einmal durch das ganze Büro hindurch darauf aufmerksam gemacht, dass es das Wort so nicht gibt. Das richtige Wort wäre "mejoras" gewesen, aber es gibt wohl auch noch ein anderes, das ihr aber gerade ebenfalls nicht einfällt. Also geht die ganze Abteilung auf Wortsuche. Ein Kollege von mir bringt alle 10 Sekunden den Vorschlag "mejoración". Nach einer Weile, in der sich alle köstlich über mein Spanischniveau amüsiert haben, fragt mich der Kollege, woher ich denn das Wort habe. Ich antworte, dass ich mir das ausgedacht habe, weil mein zweiter Vorname Cervantes ist und ich deswegen das Recht habe, mir Wörter auszudenken. Ich biete ihm an, auch für ihn Wörter zu erfinden, wenn er einmal ein neues braucht. Super, da habe ich die Lacher gerade noch einmal auf meine Seite gezogen.
Beispiel No. 2:
Am kommenden Sonntag findet in Madrid ein Konzert eines bekannten Schlagzeugers statt. Der Herr nennt sich Jojo Mayer. Ich frage eine Kollegin von mir, die sich ebenfalls für Jazz interessiert, ob sie von dem Konzert gehört hat und ob sie hin geht. Dabei erwähne ich noch einmal diesen Namen, Jojo Mayer und spreche den Vornamen wohl eher mit einem deutschen als mit einem spanischen Akzent aus. Die Folge ist, dass alle, die sich gerade im Grossraumbüro aufhalten, in Tränen ausbrechen vor Lachen. Nur ich weiß gerade einmal wieder nicht, was ich lustiges gesagt habe. Als sich ein Kollege von mir wieder halbwegs beruhigt hat, erklärt er mir, was Chocho auf Spanisch bedeutet. Leider kann ich das an dieser Stelle aber nicht widergeben.
Wie auch immer - mühsam ernährt sich das Eichhörnchen und wie an einer anderen Stelle schon einmal erwähnt, muss man solche Ausrutscher eben mit dem nötigen Humor nehmen.

Spontan - Eine Reise nach Lissabon: What a crazy weekend

Eigentlich sollte dieses Wochenende Sandy zu Besuch kommen. Eigentlich. Leider muss sie aber kurzfristig ihre Reise nach Madrid wegen eines Krankheitsfalles nach hinten verschieben. Da mein gesamter Freundeskreis dieses Wochenende nach Lissabon fährt, ich ohnehin in Deutschland nichts ausrichten kann und ich das Einverständnis von Sandy habe, entschließe ich mich spontan, mitzukommen. Um 5h steht mein Entschluss, um 7 stehe ich mit meinem Gepäck am Bahnhof Chamartín und treffe mich mit den anderen Mitfahrern. Insgesamt sind wir mehr als 20 Leute. Einige sind jedoch schon 2 Stunden früher mit einem Kleinbus Richtung Lissabon gestartet. Die restlichen 10 Leute fahren auf 2 Autos verteilt los. Ich bin in Luis' Auto. Die Fahrt wird deutlich länger als vorher angenommen. Mit zwei oder drei Pausen brauchen wir bis morgens um 4, bis wir endlich in Lissabon ankommen. Doch die lange Fahrtzeit vergeht zumindest für uns Beifahrer ziemlich schnell. In Lissabon werden wir dann von unserer Vorhut in Empfang genommen. Doch im Hostal gibt es ein Problem: Da eine Buchung falsch gelaufen ist und ich auch noch ganz spontan mit dabei bin, gibt es eine Lücke zwischen benötigter und vorhandener Bettenzahl von 3. Lange Diskussionen von verschiedensten Leuten mit dem freundlichen Mann an der Rezeption bringen dann jedoch eine Lösung: Das Fernsehzimmer wird zum Schlafraum umgestaltet. Hier werden drei unserer Damen schlafen, während ich mich wie alle anderen in einem 10er-Zimmer einquartiere. Wir stoßen noch kurz auf die Lissabonfahrt an, bevor ich mich dann hundemüde ins Bett lege. Leider ist es erwartungsgemäß fast unmöglich für mich, einzuschlafen. Bei 10 Leuten im Zimmer und Lärm auf dem Gang komme ich insgesamt auf nur 2 Stunden Schlaf.
Nach einem Frühstück und einem Extrakaffee trifft sich unsere Reisegruppe, um sich etwas Lissabon anzusehen. Wir laufen durch die Stadt, versuchen erfolglos mit der Straßenbahn zu fahren und gehen ein Stück den Weg zur Burg hinauf. Immer mit sehr viel Spaß - vor allem unsere spanischen Freunde zeigen ihre fantastische Laune. An einer Stelle mit einer sehr schönen Aussicht auf die Tajo-Mündung machen wir eine längere Pause und kehren danach wieder um, um zurück zum Hostal zu gehen. Dort halten wir eine spanientypische Siesta und rüsten uns danach zum eigentlichen Highlight der Reise: Das Konzert der Killers. Ich fahre mit bis zum Konzertgelände, bin aber fest davon überzeugt, nicht mit zum Konzert zu gehen, sondern mit ein paar anderen Mitfahrern vor dem Stadion zu warten. Als ich aber feststelle, dass alle, die nicht mit zum Konzert gehen, auch nicht mit zum Stadion gefahren sind, beschließe ich mir noch eine Karte zu kaufen. Zuerst hören wir Duffy, letztendlich ein wirklich schlechtes Konzert, das zwar perfekte Pop-Musik leider aber keine Stimmung vermittelt. Nach einer kurzen Pause kommen dann die Killers auf die Bühne. Ich muss zugeben, dass ich, obwohl ich die Band vor der Fahrt überhaupt nicht gekannt habe, sehr begeistert bin. Gute Songs, ein guter Sänger und eine gute Band. Dazu eine phantatische Stimmung im Publikum. Auch unsere Reisegruppe hat sichtlich Spaß an dem Auftritt. Nach dem Konzert feiern wir noch ein bisschen - ich gehe jedoch relativ bald ins Bett - und schlafe wieder nur 2 Stunden.
Nach Frühstück für alle und Extrakaffee für Bianca, Katha und mich treten wir den Heimweg an - schließlich liegen wieder mindestens 8 Stunden Fahrt vor uns. Die Stimmung ist dabei weiter klasse. Rastplätze werden spontan zu einem Killers-Konzert-Gelände umgestaltet: 20 Personen hüpfen, tanzen, feiern auf einem Rastplatz direkt an der Autobahn. Auch ein Stau kurz vor Madrid verdirbt uns nicht die Laune. Wir setzen uns ins Fenster und genießen den leichten Fahrtwind. Um 23.00h sind wir zurück in Madrid. Sehr erschöpft aber begeistert von dem tollen Wochenende.

Christian in Madrid

Freitag Mittag kommt Christian in Madrid an. Wegen eines kleineren Kommunikationsproblems bekomme ich aber leider keine Nachricht, dass er gelandet ist. Als ich bereits beginne, mir ernsthafte Sorgen zu machen, klingelt das Telefon und Christian fragt mich, wo ich denn bin. Er sei im Retiro und warte da auf mich. Da Freitag Nachmittag ohnehin eher weniger lange gearbeitet wird, mache ich mich auf und treffe Christian am Bahnhof Atocha. Danach gehen wir erst einmal zu mir und genießen für ein paar Stunden Pool, Liegewiese und Tischtennisplatte. Danach zeige ich Christian ein wenig die Stadt. Die Tourirunde wird allerdings wegen der doch schon fortgeschrittenen Uhrzeit stark verkürzt. Wir gehen noch etwas essen - natürlich typisch spanische Tapas - und danach in ein Jazzkonzert. Darauf habe ich mich schon lange wieder einmal gefreut. Die letzten Wochen und Monate waren in dieser Hinsicht doch etwas karg. Nach dem Konzert, das gegen 12 endet, fahren wir zurück zur Wohnung. Schließlich geht es morgen nach Valencia (dazu gibt es einen Extra-Blogeintrag).
Montag Mittag fliegt Christian dann wieder zurück nach Deutschland. Da ich Arbeiten muss, verabschieden wir uns, als ich das Haus verlasse.
@Christian: Danke für deinen Besuch! Bis bald in Berlin!

¡Vamos a la playa! - un fin de semana en Valencia

Endlich! Es geht an den Strand!
Nach einer kurzen aber sehr intensiven Planungsphase am Freitag Nachmittag treffen wir uns Samstag eine Stunde vor dem Aufstehen (um 9.00h) in der Nähe der U-Bahn-Station Argüelles, um unseren Mietwagen in Empfang zu nehmen.
Trotz Nichtvorhandenseins eines GPS-Systems verfahren wir uns auch nur ein einziges Mal - Katharina hat die Route herausgeschrieben und lotst Christian, der den Posten des Fahrers übernommen hat, hervorragend durch den Madrider Großstadtverkehr. Kurz nach Madrid stoppen wir zu einer kleinen Frühstückspause. Bianca war gestern Abend noch fleissig und hat für alle Pfannkuchen gemacht (Danke!).
In Valencia angekommen erkunden wir zuerst einmal bei glühender Hitze den historischen Stadtkern: Wir laufen durch die berühmte Markthalle, besichtigen das Rathaus und den zugehörigen Platz und erklimmen den Turm der Kathedrale. Von dort aus hat man einen fantastischen Blick über die gesamte Stadt bis zum ca. 3 km entfernten Meer. Auch die berühmte Ciudad de las Artes kann man von hier aus wunderbar bestaunen. Als wir uns von den Strapazen der 496 Stufen erholt haben, treten wir den Rückweg an.
Mit dem Auto geht es nun weiter - wir suchen uns einen Strand einige Kilometer südlich von Valencia - allerdings so nahe, dass man die Stadt noch gut erkennen kann. Hier verbringen wir den Rest des Nachmittags bei wunderschönen Wellen und einer angenehmen Wassertemperatur. Danach fahren wir wieder einige Kilometer südlich und werden bei unserer Hostal-Suche auch sehr schnell fündig. In einem kleinen Dorf bleiben wir im einzigen Hostal des Ortes. Die Zimmer sind einfach, aber neu renoviert, sauber und mit eigenem Bad. Und zum Strand sind es nur 200 Meter. Nachdem wir unsere Zimmer bezogen haben, suchen wir uns etwas zum Abendessen. Das kann hier in der Gegend natürlich nur ein einziges Gericht sein: Paella. Und tatsächlich ist das die beste Paella, die ich je gegessen habe. Sowohl die Meeresfrüchte- als auch die Fleisch-Paella schmecken grandios. Nach dem Essen gehen wir noch etwas durch den Ort und sehen, dass eine kleine Fiesta stattfindet. Mehr im Stile einer Plattenparty und quasi ohne Touristen. Dafür sind sämtliche Dorfbewohner hier versammelt. Wir bleiben eine Weile und beschließen dann, noch einmal zum Strand zu gehen. Sicherlich eine der besten Ideen, die wir an diesem Wochenende haben. Wir schwimmen durch den silbernen Streifen, den der Vollmond auf das Meer wirft. Wirklich fantastisch.
Der Morgen beginnt mit ZDF und CNN auf dem Zimmer von Christian und mir. Wir warten darauf, dass auch unsere Damenmannschaft langsam frühstücksfertig ist. Nach eineinhalb Stunden Warten beschließen wir, uns nun doch schon mal zum Frühstück vorzuwagen. Da sehe ich eine SMS von Bianca mit der Frage, wo wir denn seien. Sie sind bereits beim Frühstücken. Ein kleines Kommunikationsproblem also, aber nicht weiter schlimm. Wir gehen also zum Frühstücken und beginnen den Tag einfach ein bisschen später als geplant. Das Programm danach ist ohnehin ziemlich übersichtlich und lässt sich in einem Wort zusammenfassen: Strand. Wir geniessen den ganzen Tag über das Wasser, die Sonne und den Sandstrand, so lange, bis wir alle einem Sonnenbrand ziemlich nahe sind bzw. diese Grenze schon überschritten haben. Wir gehen noch einmal Paella essen und wollen uns dann eigentlich gegen 5 wieder auf den Weg nach Madrid machen - immerhin sind es ja gute 4 Stunden Autofahrt, die noch vor uns liegen. Doch beim eigentlichen Abschlussschwimmen beschliessen wir, lieber doch noch etwas zu bleiben. Der neue Plan sieht also vor, dass wir erst gegen 22h aufbrechen. Wir gehen noch einmal etwas trinken und schwimmen dann noch einmal bei Sonnenuntergang an einem fast leeren Strand. Leider ist die Strömung heute so stark, dass es quasi unmöglich ist, im Wasser zu bleiben. Eine Welle reißt uns alle um und wirbelt uns kräftig durch das Wasser. Gelohnt hat sich die Verlängerung trotzdem, wir haben so wirklich jede Minute unseres kleinen Urlaubs ausgenutzt.
Um 10 geht es dann wieder zurück. Fast non-stop fahren wir durch bis nach Madrid. Wegen eines kleinen Staus am Anfang der Fahrt kommen wir jedoch erst gegen 3h in Madrid an. Christian und ich bringen alle Mitfahrer nach Hause, geben dann das Auto ab und nehmen uns ein Taxi zu mir nach Hause. Um 4h morgens geht damit ein phantastisches Wochenende zu Ende.

Gegenseitiges Besuchsabkommen II - Carmen und Andi in Madrid

Montag Abend um kurz vor 11.00h bekomme ich wieder Besuch: Carmen und Andi revanchieren sich für meinen Barcelona-Besuch im Februar und machen auf ihrer Spanienrundreise einen Abstecher in die Hauptstadt.
Leider muss ich morgen arbeiten, weswegen der Abend nur noch zu einigen Hinweisen zu Madrid und einem virtuellen Rundgang am Faltplan genutzt wird.
Am Dienstag gehe ich also in die Arbeit, während mein Besuch sich aufmacht, die Stadt zu erkunden: Ein Rundgang von Plaza Castilla, zu Quatro Torres, Bernabeu und Nuevos Ministerios, der Besuch der Stierkampfarena in Ventas und ein Spaziergang durch den Retiro steht für die beiden auf dem Programm. Gerade der erste Teil ist etwas ungewöhnlich für den ersten Tag Madrid aber nicht minder reizvoll. Sommerarbeitszeit sei Dank kann ich relativ früh zu meiner kleinen Reisegruppe stoßen und wir schaffen sogar noch, meine übliche Touristen-Runde komplett abzulaufen. Am Bahnhof Atocha verlasse ich die beiden wieder, um pflichtbewusst meinen Sprachkurs zu besuchen (schließlich bleiben mir nur noch wenige Wochen, um endlich zum Native-Speaker zu werden). Nach dem Sprachkurs treffen wir uns wieder am Sol und gehen mit Christoph und Claudia noch in meine Lieblingskneipe in Huertas zum Tapas-Essen. Danach müssen wir noch den Mietwagen von Carmen und Andi wieder zurück vor meine Wohnung bringen. Wegen der hohen Parkgebühren haben Andi und Carmen ihn nämlich am Morgen noch umgeparkt. Ein Unterfangen, das eigentlich leicht klingt, aber doch gar nicht so einfach ist. Von Sol aus bin ich nämlich noch nie in diese Gegend gegangen und die einzige U-Bahn-Station ist ein ganzes Stück entfernt. Wir fahren trotzdem zu der Station. Dort irren wir 20 Minuten umher, jeder mit einer anderen Tendenz, welche Richtung denn nun die richtige ist. Irgendwann geben wir auf und nehmen uns ein Taxi. Der Fahrer ist zum Glück sehr hilfsbereit, nachdem ich ihm sage, dass wir unser Auto suchen, aber nicht mehr so genau wissen, wo dies steht. Nach ein paar Minuten sind wir am Ziel.
Den Mittwoch habe ich frei genommen. Wir nutzen den Tag, um nach Avila und Segovia zu fahren. Beide Städte habe ich schon vor längerer Zeit besucht, ich stelle aber fest, dass ein zweiter Besuch auf alle Fälle lohnt. Ein wirklich schöner Ausflug. Wie beim ersten Mal beeindrucken mich in Avila vor allem die Stadtmauer und die Kathedrale und in Segovia die Kathedrale, der Aquädukt und das Alcazar (Fotos dazu gibts im Bilderbuch).
Abends treffen wir uns noch mit Katharina und Bianca und gehen zuerst auf einem kleinen Platz etwas trinken und danach noch in die Sherry-Bar.
Am Donnerstag muss ich wieder arbeiten und Carmen und Andi machen sich wieder auf den Weg: Über Toledo und Valencia geht es für sie zurück nach Barcelona.

@Carmen und Andi: Danke für Euren Besuch und die Zeit mit Euch hier in Madrid, Avila und Segovia! Vielleicht klappt es ja noch mit dem gegenseitigen Besuchsabkommen III.

Die innere Uhr

Meine innere Uhr konnte ich bislang übrigens noch nicht umstellen, zumindest was das Mittagessen betrifft. So vergeht quasi kein Arbeitstag, an dem ich nicht zwischen 11.30h und 12.00h auf die Uhr schaue und mir denke, dass es jetzt ja wohl nicht mehr lange bis zum Mittagessen dauern dürfte. Tatsächlich wird hier - wie bereits in einem Artikel erwähnt - zwischen 13.00h und 15.00h zu Mittag gegessen. Ich habe es dabei noch relativ gut erwischt, meine Kollegen gehen immer schon um 13.30h. Nun hoffe ich, dass sich diese innere Uhr nicht doch noch umstellt und ich dann in Deutschland wieder ein Jahr damit verbringen muss, sie wieder zurückzustellen.

Blog wieder up-to-date

So, jetzt nach ungefähr 2 Monaten permanentem Hinterherschreiben habe ich meinen Blog endlich wieder up-to-date!
Heute neu dazu gekommen sind:
Bewerbungsreise - eine Woche in Deutschland
Wortschatz des Alltags - Folge 679: Bis späterchen
Der 10. Geburtstag oder schon wieder eine Deutschlandreise
Entschuldigung, momentan komme ich einfach nicht dazu, immer so viel zu posten, wie ich das anfangs gemacht habe...

Der 10. Geburtstag oder schon wieder eine Deutschlandreise

Gerade einmal ein Wochenende (ein sehr schönes und gemütliches) habe ich seit meinem letzten Deutschlandaufenthalt in Madrid zugebracht. Am heutigen Freitag - also noch nicht einmal 2 Wochen nach meiner Rückkehr von der Bewerbungsreise - steige ich schon wieder in den Flieger, um ein Wochenende in meiner Heimat zu verbringen.
Wie immer werde ich am Flughafen von Sandy und Carlos in Empfang genommen und wie jedes Mal freue ich mich sehr, sie wieder zu sehen. Zu Hause angekommen gehen wir noch kurz in meine Lieblingskneipe in Hilpoltstein, den Zwinger. Dort esse ich noch eine ordentliche Portion Wurstsalat mit fränkischem Bauernbrot - ein Genuss.
Den Samstag Vormittag nutzen wir, um ein paar Einkäufe zu machen. Nachmittags unternehmen wir einen ausgedehnten Spaziergang mit unfreiwilliger Dusche durch ein heftiges Gewitter. Danach geht es zum Hauptpunkt meines Deutschlandbesuchs: Cantus Sacralis feiert 10jähriges Bestehen. Und nachdem ich damals mit zu denen gehörte, die dieses Projekt ins Leben gerufen haben, lasse ich es mir natürlich nicht nehmen, zu diesem Geburtstagsfest anwesend zu sein - auch wenn ich dieses Mal logischerweise nicht mitsingen kann. Eine Aufgabe habe ich aber doch gefunden, ich bin fürs Fotografieren zuständig. Das Konzert ist wirklich sehr beeindruckend. Cantus hat ein fast komplett neues Programm erarbeitet - ich kenne lediglich zwei Stücke des Programms, das perfekt für den großen Anlass passt und das mich sehr begeistert. Nach dem Konzert in der übervollen Kirche in Hilpoltstein gibt es noch einen kleinen Festakt. Dabei wird mir zusammen mit Timm, Markus, Ben und Thomas auch eine Urkunde und eine Ehrennadel für 10 Jahre Mitgliedschaft überreicht. Danach lassen wir den Abend noch gemütlich ausklingen.
Sonntag früh geht es dann schon wieder sehr zeitig zum Flughafen. Wie bei meiner letzten Deutschlandreise verbringe ich den verbleibenden Sonntag Nachmittag am Pool.
@Cantus Sacralis: Happy Birthday noch einmal von meiner Seite! Ich bin sehr stolz, in diesem Chor mitsingen zu dürfen und freue mich schon wieder darauf, ab September wieder regelmäßig dabei zu sein.