Wortschatz des Alltags - Folge 793 - Mejoraciones de mi español oder wie man in Fettnäpfchen tritt

Die heutige Folge dieser kleinen Serie meines Blogs möchte ich einmal nicht dazu nutzen, um Kuriositäten der spanischen Sprache oder des spanischen Alltags aufzuzeigen. Stattdessen möchte ich wieder einmal einen Statusbericht über die Fortschritte meines Spanisch-Know-Hows geben. Dazu kann ich von zwei kleinen Geschichten berichten, die mir in den letzten Tagen in der Arbeit widerfahren sind.
Grundsätzlich merke ich, dass mein Spanisch immer besser wird. Vom Niveau eines Native-Speakers bin ich zwar immer noch ein ganzes Stück entfernt, aber mittlerweile kann ich mich doch schon ganz gut auch über abstrakte Themen etc. unterhalten und auch Telefonieren bereitet mir normalerweise keine Probleme mehr. Letztlich stoße ich - neben üblichen Grammatikfehlern - aber trotzdem immer wieder an die Grenzen meines Wortschatzes.
Eine Datei habe ich beispielsweise neulich "mejoraciones de..." benannt. Das soll "Verbesserung" bedeuten. Tut es aber nicht. Weil das Wort so gar nicht existiert. Ich werde von meiner Chefin also einmal durch das ganze Büro hindurch darauf aufmerksam gemacht, dass es das Wort so nicht gibt. Das richtige Wort wäre "mejoras" gewesen, aber es gibt wohl auch noch ein anderes, das ihr aber gerade ebenfalls nicht einfällt. Also geht die ganze Abteilung auf Wortsuche. Ein Kollege von mir bringt alle 10 Sekunden den Vorschlag "mejoración". Nach einer Weile, in der sich alle köstlich über mein Spanischniveau amüsiert haben, fragt mich der Kollege, woher ich denn das Wort habe. Ich antworte, dass ich mir das ausgedacht habe, weil mein zweiter Vorname Cervantes ist und ich deswegen das Recht habe, mir Wörter auszudenken. Ich biete ihm an, auch für ihn Wörter zu erfinden, wenn er einmal ein neues braucht. Super, da habe ich die Lacher gerade noch einmal auf meine Seite gezogen.
Beispiel No. 2:
Am kommenden Sonntag findet in Madrid ein Konzert eines bekannten Schlagzeugers statt. Der Herr nennt sich Jojo Mayer. Ich frage eine Kollegin von mir, die sich ebenfalls für Jazz interessiert, ob sie von dem Konzert gehört hat und ob sie hin geht. Dabei erwähne ich noch einmal diesen Namen, Jojo Mayer und spreche den Vornamen wohl eher mit einem deutschen als mit einem spanischen Akzent aus. Die Folge ist, dass alle, die sich gerade im Grossraumbüro aufhalten, in Tränen ausbrechen vor Lachen. Nur ich weiß gerade einmal wieder nicht, was ich lustiges gesagt habe. Als sich ein Kollege von mir wieder halbwegs beruhigt hat, erklärt er mir, was Chocho auf Spanisch bedeutet. Leider kann ich das an dieser Stelle aber nicht widergeben.
Wie auch immer - mühsam ernährt sich das Eichhörnchen und wie an einer anderen Stelle schon einmal erwähnt, muss man solche Ausrutscher eben mit dem nötigen Humor nehmen.