Ich habe mitterlerweile eine kleine Familie Langenscheidt zusammengestellt: Das große Power-Lexikon und der kleine Lilliput haben noch ein Familienmitglied bekommen. Der ist zwar ebenfalls zweisprachig aufgewachsen, spricht aber meistens spanisch und heißt deswegen auch Diccionario Universal Alemán. Eigentlich ist das ein ganz normales Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch Lexikon, das allerdings im Gegensatz zu den deutschen Ausgaben einen spanischen Anhang hat. Und dort gibt es für reisefreudige Spanier auch einen kleinen Alltagswortschatz mit einfacher Lautschrift gemäß der spanischen Rechtschreibung. Einige der Übertragungen finde ich so lustig, dass ich sie Euch unmöglich vorenthalten kann. Ihr könnt ja mal mitraten, was wohl gemeint ist:
Jiir
Rejts
Voo guíipt es
Ij vil nijt
Ij jáabe das nijt fershtánden
Nain, ij vaar shoon tsváimaal in Dóitshlant
Es gefuélt miir seer guut
Fiur mij ist bai Íinen ain Tsímer reservíirt
Ij móejte ain Fírtel Róotvain
Móejten Sii áine Fóorshpaise
dii Óksenshvantssúpe
die Shváinsjakse
der Jiútenkeese
das jéle Biir
das Váisbiir
das Míljmiksguetréngk
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen